fbpx

Meget OT, men hjælp.

Forside Fora AGF Meget OT, men hjælp.

Viser 8 svartråde
  • Forfatter
    Indlæg
    • #85794
      Simon G
      Bruger

      Jeg sad lige og hørte Babyshambles -"Down in Albion", og kom derved til, at tænke på, hvad betyder "Á Rebours" (altså ordet) egentlig?

      Håber der er nogen, der kan hjælpe.:)

      You sent for me
      I was knock knock knocking on death's door
      You ignore, adore, a rebours me[think]
      You leave me washed up begging for more
      If you really cared for me
      Ah you'd let me be
      You'd set me free

    • #85795
      RuneGL
      Bruger

      Det betyder vel noget i stil med "Stik mig lige en ren kanyle, Kate Moss"
      [grin][grin]

    • #85796

      Det er sQ nok slang for et eller andet [think]

      Først tænkte jeg det kom af Rebound… men kan det ikk være datidsform af Rebore ? som betyder udboring ?

    • #85797
      OnlyAGF
      Bruger

      Hold da op… Babyshambles er mega fede!

    • #85798
      Rocco
      Bruger

      Har googled det – og oversat til engelsk betyder det "against nature"

    • #85799
      Rocco
      Bruger

      Hvilket nok skal forstås som noget i stil med "mod strømmen"….

      Så skulle den ged vist være barberet…!

    • #85800
      Simon G
      Bruger

      Rocco skrev:
      Har googled det – og oversat til engelsk betyder det "against nature"

      Jep det var også det jeg kom frem til, men syntes bare ikke det passer i forhold til teksten.[think]

    • #85801
      SlayPelz
      Bruger

      min franskordbog siger, at det betyder "at stryge imod hårene" – passer vist også en del bedre ind i sammenhængen

    • #85802
      Simon G
      Bruger

      SlayPelz skrev:
      min franskordbog siger, at det betyder "at stryge imod hårene" – passer vist også en del bedre ind i sammenhængen

      Jep den tager vi.:)

      :kMange tak for hjælpen drenge(m/k):k

Viser 8 svartråde
  • Du skal være logget ind for at svare på dette indlæg.